Sigo leyendo el libro del fundador Moriteru Ueshiba (ir a primer artículo publicado) y encuentro algún que otro artículo interesante. Os dejo la traducción y el texto original por si me podéis ayudar o si se me ha pasado algo a la hora de traducirlo. También podéis hacer comentarios y votarlo. Un saludo.

El Aikido nunca ha organizado competiciones, forjar el espiritu individual es lo supremo. El fundador Morihei Ueshiba dijo, "Nunca cesar en forjar vuestro cuerpo y mente para refinar vuestro carácter a través de la práctica; Este es el primer principio."

En Aikido, forjamos cuerpo y mente, desarrollamos un espiritu irrompible, buscamos lo mejor del espiritu humano, y practicamos continuamente. Este es el poder del desarrollo espiritual.
El propósito de la práctica de Aikido es armonisarse a uno mismo con la naturaleza, integrar cuerpo y mente, manifestar la bondad interior de uno mismo, activar el poder espiritual
interior, y descansar en un seguro, e inquebrantable estado del ser.

AIKIDO PROGRESIVO: LOS ELEMENTOS ESENCIALES - POR MORITERU UESHIBA

El texto original:

Aikido as a Training Method 
Since Aikido does not have organized competitions, forging of the individual spiritis paramount. The Founder Morihei Ueshiba said, "Never cease forging your mind and body to refine your character though training—this is the first principle.” In Aikido, we forge our body and mind, develop an unbreakable spirit, seek out the best in the human spirit, and train continually. This is the power of spiritual development.
The purpose of Aikido training is to harmonize oneself with nature, integrate body and mind, manifest one’s inner goodness, activate one’s spiritual power, and
rest in a secure, unshakable state of being.

PROGRESIVE AIKIDO: THE ESSENTIAL ELEMENTS - BY MORITERU UESHIBA