Os cuelgo un nuevo artículo del libro (artículo anterior). Es la visión del nieto del fundador sobre una de las preguntas que nos hacemos los que practicamos algún arte marcial. Como siempre os dejo abierto los comentarios, puntuaciones de artículo, y os pongo el texto original por si tenéis algo que decir a la traducción. Un Saludo.

Aikido es el Budo, no un método de defensa personal por sí mismo, y carece de cualquier clase de competiciones organizadas. El ser humano continuamente se enfrenta a peligros, además, multitud de catástrofes pueden sucederle sin previo aviso. El Aikido no puede protegernos de los inexperados pelígros, pero puede ayudarnos a desarrollar aplomo y templanza para enfrentarnos a ellos, y enseñarnos a movernos de la manera más eficiente, lo cual puede funcionar como un sistema de defensa personal ante ataques imprevistos.

En el caso de las practicantes femeninas, en la práctica aprenden como controlar a una fuerza más fuerte y moverse rápida y correctamente; Estas habilidades pueden ser aplicadas de una manera efectiva  en caso de que el momento llegara.
No obstante, estando capacitados controlar un ataque no significa que sea defensa personal. De nuevo, el aplomo es mucho más importante, y evitar las situaciones de peligro, es la clave para la defensa personal, especialmente en el caso de las mujeres. Un estable aplomo y templanza frente a estas situaciones es lo que desarrollamos diariamente en la práctica de Aikido.

AIKIDO PROGRESIVO: LOS ELEMENTOS ESENCIALES - POR MORITERU UESHIBA

El texto original:

Aikido as Self-defense
Aikido is Budo, not a system of self-defense per se, and lacks any kind of organized competition. Human beings continually face dangers, however, and disasters can occur without warning. Aikido cannot protect us from unexpected dangers, but it does help us to develop presence of mind, and teaches us how to move in the most efficient manner, which can work as self-defense against unforeseen attacks.

In the case of female practitioners, in training they learn how to control a stronger force and move quickly and properly; skills that can be applied in a practical and effective manner if the need should ever arise.
However, being able physically to overpower an attacker is not self-defense. Again, presence of mind is far more important, and avoiding dangerous situations first is the key to self defense, especially in the case of women. Stable presence of
mind is what we develop daily in Aikido training.

PROGRESIVE AIKIDO: THE ESSENTIAL ELEMENTS - BY MORITERU UESHIBA